,,We will never quit, cause we are Metallica"

James Hetfield (1999)

12. května 2006 v 21:54 | shogin (webmaster) |  Rozhovory
Rozhovor s Jamesom Hetfieldem (1999)
Pověz něco o úplně prvním turné, které jste udělali?
James: První turné bylo Raven a Metallica v Winnebagu, z východního pobřeží směrem na západ. V autobusu byl hrozný smrad, protože jsme tam strašně chlastali, zvraceli, prděli a podobně. Musel si být řádně vožralej, aby si tam spal. Stále jsme se bili o horní postel. Klimatizace se pokazila někde v Texase, takže tam bylo asi 200 stupňů, když jsme se zbudily. Chlapci z Raven, moc nepili, ale my jsme jednou opili jejich bubeníka na poslední show.
Kdo byl největší svině v autobuse?
James: Myslím si, že jsme byli všichni pěkný svině. No Lars byl trochu víc, než ostatní. Nevím, možná proto, že je Dán, anebo proto že je jedináček. No nemyslím si, že v Dánsku měi mýdlo.
Máš na to turné dobré vzpomínky?
James: Jasně. Na tom turné jsme se dost naučili. Dokonce jsme jeden koncert odehráli s Motorhead. Našli jsme si hodně přátel. Také bylo pěkné sledovat, jak naše demo obletělo krajinu a (vplývalo) na mladých, rozhněvaných Američanech.
Které bylo nejvyčerpávanější turné?
James: Nepochybně turné k černému albu "Metallica". Neměli jsme ani trochu představu že to bude trvat tak dlouho. Trvalo okolo 22 měsíců. To album bylo známé všude, proto se turnéprodlužovalo. Byl jsem rád, když to konečně skončilo. Moje tělo bylo připravené pokračovat, ale můj hlas už jen chraptěl.
Jaké to je, hrát pořád ty samé písně každou noc?
James: Vidíš jiné tváře, stále jiný lidi. Na posledním turné jsme vytáhli neuvěřitelně mnoho starého materiálu a smíchali to s novým. Přidávání jiných písní na setlist vám trochu pomůže. Ale na turné k "Load" skvělý hrát stejný setlist noc co noc. Stále se to ladilo, víš, jako když brousíš nůž. No stává se, že si hodně unavený z toho jistého setlistu a to je hodně blbé, když to na tebe příde v půlce písně.
Jak bojujete na turné z nudou?
James: Obvykle hrajeme 5 dní v týdnu, takže máme dva dny volno. Často jsme dost unavený a spíme. Záleží na tom, kde jsme a v jakém je to ročním období. V létě můžeš jít někam s přátely, anebo dělat nějaké zábavné věci, jako je vodní lyžování a podobně. V zimě jezdíme na snowboardu a také mám tu svojí rodinu, tak chodíme ven a okukujem města a tak. Většinou se nenudíme.
Bylo nějaké turné, na kterém se skoro rozpadla kapela?
James: Turné k albu "Metallica", bylo hodně zničující, ale nebyl tam nikdo, kdo by uvažoval o odchodu. My jsme nikdy nepomysleli na konec, či už při té nehodě s ohněm, moji zlomenině, anebo Kirkově operaci, když potom hrál v sedě. Když zemřel Cliff při autobusové nehodě, tehdy to k rozpadu mělo blízko. Věděl jsem, že můžeme pokračovat, ale v tom momentě jsem byl v takovém šoku, že jsem nevěděl jaká budoucnost je před námi.
Udeřil si někdy Larse?
James: Samozřejmě. Bylo to, ještě dávno v začátcích, když jsme hráli na The Troubadour v Los Angeles. Bylo to poprvé, kdy lidi chtěli přídavek. My jsme šli do zákulisí a dohodli jsme se, kterou píseň budeme hrát. No Lars začal hrát něco jiného, píseň, kterou jsme nehráli pár měsíců a já jsem zapomněl texty. Tak jsme do toho nějak zahrnuli naši pasáž a když Lars vstával od svých bicích, přišel jsem k němu, udeřl jsem ho do břicha a řekl jsem: ,,Kurva, tohle už nikdy nedělej!". Bylo hodně chvil, kdy jsem měl chuť využít svoji sílu proti němu.
Musel si nějak přemluvit, aby šel do kapely?
James: Ne, ničím. Bylo to hned po tom, co kapela začínala. Připojil se k nám necelý rok potom, co jsme začali. Když s námi hrál poprvé, hned jsme věděli že patří do kapely, tak si nemusel přemlouvat ničím.
Jakou nejhorší věc jste udělali Jasonovi?
James: Bylo to asi v Japonsku, když byl s námi Ross Halin (fotograf). Bylo to Jasonovo první turné. Řekli jsme mu, že když chceme, aby Ross Halin - nejlepší rockový fotograf s námi pracoval, musí se s ním každý vyspat. No a proto, že byl Jason nový, tak že má začít. Že my jsme to už v minulosti dělali a takové sračky. Povídal: "Kurva, jebu na vás, v žádnym případě to neudělám" (smích).
Turné, kde se chlastalo nejvíc?
James: Monster Of Rock s Van Halen, Scorpions, Dokken a Kingdom Come. To byli Jagermeisterovi dny. Stále si o tom vyprávím příběhy, jako že jsem udeřil Larse a takové sračky. No taky že jo, já si to nepamatuju, nevzpomínám si na nic. Celou dobu jsme byli opilý. Stále se tam chlastalo a byli to kurva dobré časy.
Proč si přestal pít?
James: Byl jsem už dost unavený s toho co následovalo druhý den. Bylo mi zle a byl jsem strašně unaveném. Bylo k hovnu.
Pověz nějaký pěkný příběh o faninkách?James: Jednou jsme měli ve sprše osm holek. Věnovala se jim tam celá skupina, ó kurva.
Zdá se, že Dave Mustaine sebral plnou zodpovědnost, za chování když byl v Metallica. Jak se díváš na ty časy a chtěl by si ho nějak odškodnit?
James: Tak, nebyli jsme ani nepřátelé a ani přátelé. A myslím si, že nejlepší bude v tom pokračovat. Když se vrátím zpět v čase, všichni jsme byli vožralý a měli jsme se dobře, ale on zacházel příliš daleko. Bral všechno na lehkou váhu a zacházel až příliš daleko včetně alkoholu a drog. Poslal mojí dcerce Cali pěkný dáreček k narozeninám a to od něho bylo pěkné. Není mezi námi žádné nepřátelství, tak jako to bylo před 16 lety. On dělá svoje věci a my naše.

Přeložil ze slovenštiny:
Shogin (webmaster)
(obrázky jsem přidal já)
12.5.2006
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Chang Lee Chang Lee | E-mail | Web | 21. června 2006 v 19:04 | Reagovat

jo ten parchant to cely prekopiroval...a vis jak sem to poznal? v druhe otazce kdo byl nejvetsi svine a jak james odpovidal, uplne jeho posledni veta tak tam mas chybu..misto měi tam ma byt měli...on ma tu samou chybu...takze se vysvetluje ze ten parchant to cely prekopiroval aniz by si to precetl nebo prelozil sam

2 Chang Lee Chang Lee | E-mail | Web | 21. června 2006 v 19:06 | Reagovat

bejt tebou tak podam stiznost! :-)

3 shogin (webmaster) shogin (webmaster) | E-mail | Web | 21. června 2006 v 19:37 | Reagovat

Chang Lee - já nevim :-) když podám stížnost tak mu myslim smazaj blog :-D

4 justice justice | E-mail | Web | 5. února 2007 v 3:22 | Reagovat

shogin (webmaster), slovensky zdroj????

5 matej cerny matej cerny | 18. srpna 2007 v 13:38 | Reagovat

Mam pocit ze se tam mluv o premlouvani Larse aby sel do skupiny nebo neco podobnyho LARS SKUPINU ZALOZIL IDIOTI!!!!!!!!!!!!!!!!!

6 shogin (webmaster) shogin (webmaster) | E-mail | Web | 25. srpna 2007 v 0:04 | Reagovat

matěj - nevim ted co myslíš, ale že skupinu založil Lars ví každej opravovej fanoušek metallicy...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama